Misure di sicurezza

Tento di sollevare il coperchio,
logicamente, il coperchio
che chiude la mia cassa.
Non che sia una bara, questo no,
è solo un involucro, una cabina,
insomma una cassa.

Sapete esattamente cosa intendo
dicendo cassa,
non fate finta di non capire,
non intendo nientaltro
che una normalissima cassa,
e nemmeno più buia della vostra.

Io vorrei dunque uscire, e busso,
picchio contro il coperchio,
grido Fatemi luce! lotto
per il fiato, logicamente,
e tuono contro lo sportello. Bene.

Ma per motivi di sicurezza è chiusa
Questa mia cassa, e non si apre,
la mia scatola ha un coperchio,
ma il coperchio è assai pesante,
per motivi di sicurezza,
poiché si tratta insomma
di un contenitore, di unarca santa,
di una cassaforte. Non ce la faccio.

La liberazione non può logicamente
Aver luogo se non con lunione delle forze.
Ma per motivi di sicurezza io sono,
nella mia cassa, solo con me stesso,
nella mia propria cassa.

A ciascuno il suo! Per potere, con lunione delle forze,
sfuggire dalla mia propria cassa
dovrei, logicamente, essere già
dalla cassa medesima
sfuggito, e ciò vale,
logicamente, per tutti gli altri.

Mi puntello quindi contro il coperchio
Con la mia propria nuca. Ecco!
Lo spazio duna fessura! Ah! Fuori,
stupendo, lampio paesaggio,
cosparso di barattoli, di bidoni,
insomma di scatole, e sullo sfondo
il moto fremente dei verdi flutti,
punteggiato di valigie naviganti,
sovrastato da altissime nubi,
e ovunque, ovunque laria!

Fatemi uscire, grido allora
venendo meno, contro ogni buonsenso,
con la lingua impastata, coperto di sudore.
Fare il segno della croce è impossibile.
Fare un cenno, senza una mano libera non si può.
Stringere il pugno è escluso.

Perciò Mi preme, grido,
esprimere il mio rammarico, ahimè!
Il mio proprio rammarico,
mentre con un sordo Pflupp
ancora una volta il coperchio,
per motivi di sicurezza,
si richiude su di me.
Riferimenti: Aristide Maillol, Desire 1906-08